Simone, amei meu chapéu. Obrigado.
Coloquei seu nome em strass, até não sobrar um.
Vou apreciá-lo. O pequeno Tambert vai bem.
Contudo, tenho preocupações em relação a sua saúde,
que corre o risco de afetar a gravidez.
Sendo o principal deles o seu...
Assim, está um pouco...
Dê-me um segundo.
- Chapéu bacana. - Preciso de ajuda.
Diga à minha paciente favorita que ela está gorda.
- Não. - Por favor, não posso.
Ela me ama. Vai arrasá-la.
Está bem.
Dra. Lahiri, como se atreve. Acho-a linda do jeito que é.
- Perder peso? - Certo, relaxe.
Sim, pode perder um pouco de peso.
- Desculpe. - Perder? Estando grávida?
Nunca ouvi algo tão louco.
Eu sei, mas complicações podem surgir quando...
- Emagreça você. - Como?
Escutou. Não é a Keira Knightley.
Primeiro, não estou acima do peso.
Oscilo entre rechonchuda e curvilínea.
Segundo, não sou eu a grávida aqui.
- Não? - Podia jurar.
Jurava que era segurança de boate, mas não falei.
Acho que estamos perdendo o foco do assunto aqui.
É uma bela e linda fofinha, por mim, ganharia peso.
- Não, não. - Adoraria, não é, Jimmy?
Se não perder peso, Simone, seu bebê correrá risco.
Eu odeio isso.
Acho você perfeita, mas, não sei,
talvez tenha alguma verdade no que esta mulher diz.
Sei que é difícil, mas devemos escutar o dr. Reed.
- Na verdade, eu que... - Tem razão, dr. Reed.
Você e eu temos que encarar os fatos e perder algum peso.
- Não, não estou nessa... - É pela nossa saúde.
Certo, está bem.
- Isso é bem corajoso, Mindy. - Desencosta.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E17- Mindy's Birthday.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Lara ldoh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
- Fala, irmãozinho. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Você é maravilhoso.
Rish, foi uma música de aniversário sensacional.
- Cante para o pai e a mãe. - Como vai comemorar?
Na verdade, passarei indo a um encontro às cegas.
O que houve com o parteiro que estava ficando?
Brendan? Morreu, foi isso.
- Atropelado por um ônibus. - Que louco!
Vou me encontrar com um sofisticado
cavalheiro que conheci na internet.
Ele se parece exatamente com Topher Grace.
Topher Grace de That '70s Show.
Como vou lembrar de um programa dos anos 70?
Eu nasci em 1991.
Rishi, eu tenho que ir. Estou aqui. Tchau, amo você.
Vá com cuidado! Faça boas escolhas!
Surpresa!
Não, não, não.
Não pode estar aqui, porque vim para um encontro,
às cegas, com um cara realmente bonito e bem promissor...
Que parece um pouco com Topher Grace?
Você é Zach Peabody?
Nascido em Evansville, Illinois, 1977, 1,85m, 84 quilos.
Fiscalmente conservador, socialmente liberal.
Criou perfil falso no Facebook e me pediu para sair?
Foi tudo um truque.
Desculpe, não sabia desse encontro falso.
Mas te trouxe até aqui.
Gente, não queria mesmo festa de aniversário este ano.
Feliz aniversário, senhorita Mindy.
Olga, minha diarista.
Eu fiz a lista de convidados, pedi ao Morgan alguns contatos.
Minha nossa. É o meu encanador?
E meu antigo encanador? Isso será desconfortável.
Nem conheço aquele cara.
É com quem chocou o fundo do carro
no Hamptons verão passado, Mike do acidente.
Dra. Lahiri, estou amando a comida chinesa.
Sim, também estou me divertindo, Betsy.
Não encontrei o bonitão ou algo assim,
mas o meu faz-tudo me deu uma bronca sobre Obama.
É amiga da Mindy, certo?
- Sou Danny. - Oi, sou a Alex.
Alex.
Geralmente esse nome é de homem, certo?
Não? Não, não é.
Olhe, eu quis dizer que combina com você.
- Não quis dizer que é masculina. - Como?
Acho que a palavra que Danny está procurando é majestosa.
Onde é que Mindy anda te escondendo?
Ando muito for a do país.
- Viajar é bem legal. - A América quem perde.
Sou o dr. Jeremy Reed, e você é deslumbrante.
Também sou médico, então...
É um prazer conhecer ambos.
- Médicos. - Ótimo.
Como cortesia, Danny, deveria te deixar saber
que estou interessado na Alex, então pode recuar.
Só porque está interessado, quer dizer que eu não?
Não, pode ficar. Só não quero que perca tempo.
- Está bem, veremos. - Veremos.
- Doeu? - Não.
- Isso doeu? - Não.
Acho que chegou a hora dos presentes!
Gwen, pode começar.
Um livro.
"Receitas de micro-ondas para solteiros."
Perfeito para você. Não sabe cozinhar e é solteira.
Excelente presente, Gwen.
O quê? O que é essa olhada?
Cara, queria eu ter um micro-ondas.
Agora Parker, o estagiário.
Um travesseiro tamanho real do Chris Evans sem camisa.
Eu mesmo produzi, porque vive dizendo,
"Não tenho namorado, ninguém para abraçar à noite."
- Então fiz esse para você. - Nem vivo dizendo isso.
Diz, tipo, uma ou duas vezes por dia, certeza.
- Muito bem planejado. - Acho que foi o último.
Então, obrigada, gente, foi bem legal.
Espere, Mindy. Há mais uma surpresa esta noite.
Porque nos importamos tanto com você,
que decidimos nos juntar e comprar um último presente.
Fala sério, bicicleta elíptica?
Diz que não tem tempo de ir à academia,
então agora ela virá até você. Sem mais desculpas, senhorita!
Acho que terminou minha noite.
Mindy, não pode ir. Todos vieram por você.
É, mas não queria que viessem.
- Cara. - Tem algo a dizer, Danny?
É que sempre digo que festas de aniversário são as piores.
Acho que tinha razão. Parabéns.
Não quero ter razão. Odeio ter.
Você? Odeia?
Não há sequer uma parte minúscula sua
que se sente realizado com tudo isto?
Um pouco.
O que está fazendo? Pare!
Está me dando com o zíper!
Mindy, todos aqui estão se divertindo.
Então desculpem, minha ideia de diversão não é receber
presentes que te lembram quanto é patética.
Isso dói, gente. É um dia triste para mim,
quando o presente mais ponderado que recebi
foi um relógio Swatch de Mike do acidente.
Então, obrigada, Mike.
Aos outros, até breve. Vivam felizes.
Dra. L!
Quem pôs esse gongo aí?
Amo as redes de Fast-food.
Os espaços são grandee, menus abrangentes.
Sabia que este aqui tem suas regras emolduradas?
Tenho direito à vida, liberdade e a asas de frango.
O banheiro das mulheres tem escrito "Raposas".
O dos homens, "cão". O quê?
É tão criativo.
Este lugar é incrível. Sinto-me em casa.
Tenho que te fazer preencher um comentário.
- Isso é hilário. - Valeu.
- Você parece com o Thor. - O que posso fazer por você?
Andei pensando em pedir um sundae de aniversário,
- pelo qual pagarei feliz. - Na verdade,
se é seu aniversário, ele é por conta da casa.
O quê?
Se é política da empresa, quem sou eu
para ficar no caminho de um sundae grátis?
Valeu, cara.
Tinha que fazer a festa no chinês, não é, Gwen?
Sabe que Mindy não confia em lugares
onde temos que pedir garfos.
Mindy não atende em casa, no trabalho nem o celular.
Estou esperando a confirmação do fax que enviei.
Sr. Chen, quando quiser.
A-N-I-V-E-R-S-Á-R-I-O, vamos lá.
É o seu aniversário, está um ano mais velha.
Aqui com seus amigos.
Pare. Cadê seus amigos? Devemos voltar mais tarde?
Isso faz parte da letra? "Onde estão os seus amigos?"
Saiam daqui.
E um coquetel de cheesecake de morango.
É meu aniversário também.
Que coincidência. Está aqui sozinha?
Não, meu amigos virão me acompanhar.
Enquanto isso, quer se sentar conosco?
- Para quê? - Para se divertir?
- Isto não é brincadeira? - Não.
Legal, ótimo. Estamos bem aqui.
Thor, transfira minha conta para essa mesa, por favor.
Acho que vou procurar por ela.
Não, Alex, não se preocupe. Ela deve estar bem.
Gostaria de poder compartilhar sua atitude arrogante, Danny.
Mindy é minha amiga, caramba.
Gente, tenho uma ideia.
Mindy uma vez mencionou uma encantadora creperia
que ela frequenta quando está triste.
Sempre se abre comigo.
Acho que é uma das maldições de ser um bom ouvinte.
Acho que devemos ir.
- Fico feliz que está aqui. - Eu também, eu também.
Querem saber, pessoal?
Talvez deva ir também, porque conheço a Mindy.
Mas, mais que isso, conheço esta cidade.
Respiro esta cidade.
Então, como se conheceram?
Éramos da mesma irmandade da Universidade Rutgers.
Whama! Bama! Delta gamma!
Olhe só isto,
elas compraram uma viagem de amigas pelo meu aniversário.
Vamos ver Taylor Swift em Virginia Beach.
Este aqui é o melhor grupo de amigas de todas.
Apoiam umas às outras. Usam faixas para as pessoas
saberem do que se trata. É tipo, uma prefeita sexy.
Deve ter amigos legais. É uma médica incrível
- com três armários de roupa. - 5, se contar do trabalho.
- E tudo com, tipo, 28 anos? - Sim, tenho 28.
Não, eles só me usam para contraceptivos
e eles me criticam por ser rechonchuda.
Você rechonchuda? Não!
Talvez seja mesmo, se meus amigos me chamam.
Não.
Isso é errado e ofensivo,
irresponsável e anti-mulher.
- Isso é loucura. - É, você é linda.
Então, Alex, cresci na região dos "três estados".
Cresceu em algum grupo de estados em particular?
Danny.
Boa noite. Posso ajudá-los?
Só pode ser brincadeira.
Esta é ela. Ela parece diferente quando está acordada.
- Não. - C'est dommage.
Tu parle francais?
- Et toi aussi? - Oui.
Mindy nunca viria aqui. Ela gosta de pão de forma.
E eu só queria aumentar o tamanho dos meus peitos.
E o tamanho do meu sutiã iria mudar de A
para gostosos C, mas minhas amigas não deixaram.
- O corpo é seu. - Obrigada, Megyn.
- É o Bryan, gente. - Bryan com "Y" ou com "I"?
- "Y". - Então é gostoso.
Ele está com muito trabalho e não vai poder vir.
Tash, corretores sempre trabalham no sábado à noite.
O horário deles é maluco.
Aposto que ele vai te levar para sair amanhã.
Ele é um corretor que está "trabalhando" sábado à noite?
Ele está atrasado. Mandou uma mensagem.
De onde, em pleno sábado à noite, Ilha das Prostitutas?
Ele está fazendo alguma atividade de lazer?
- O quê? - Encare os fatos.
Bryan parece ser muito safado.
- Retire o que disse. - Como é?
Desculpe, alguém tinha que falar.
Você está errada e não é minha amiga.
Nem essas três.
O quê? Cale a boca, sua sozinha.
Você não...
- Já chega, docinho. - Meu Deus!
Tirem suas bundas esqueléticas daqui!
Meu Deus.
Muito obrigada por me salvar dessas psico...
Beverly? Você trabalha aqui?
Olhe só o que o gato vomitou.
A grana anda curta
então faço uns bicos como garçonete. Nada demais.
Então seus amigos te deram uma máquina eucalíptica?
Tipo aquela coisa que colocam no meu pé?
Máquina elíptica.
É basicamente uma máquina de exercícios para emagrecer.
Tanto faz. Parece uma repreensão
na forma de um presente.
Não dê ouvido a eles.
Você está bem exatamente desse jeito.
Fica bem firme para o sexo.
Obrigada. Eu nunca caí da cama.
Mas estou com medo de o ver no trabalho.
Quem liga para o que esses schmendricks pensam?
Eu nunca gostei muito de você.
Certo.
Mas você é inteligente, forte
e você tem classe e sofisticação de sobra, mocinha.
Obrigada, Beverly.
Meu turno acabou. Quer tomar uma bebida?
Tudo bem.
Talvez Mindy achou um policial que a deixe subir no seu cavalo.
Tem um novo filme do Liam Neeson sobre vingança?
- Se sim, ela está lá. - Eu disse: "O dinheiro é meu"
e eu ponho o que quiser no calzone."
Ele disse para eu cair for a. E aí chamaram a polícia.
Você nem está ouvindo a história.
- Que loucura. - Estou ouvindo.
Você gosta dessa garota?
- Não. - Gosta, sim.
Vai deixar o dr. Reed ficar com ela? É sério?
Olhe para ele. É o que ele faz. Não tem como competir.
Então isso é como eu, o primo Lou e a vovó bem aqui.
O primo Lou sempre foi o favorito da vovó,
porque ele tem um ótimo cabelo e um aperto de mão incrível.
Então sou eu quem tem
que levá-la pelas escadas e hidratar seus joelhos.
Mas funciona. Porque adivinha quem vive com a vovó.
- Você. - Isso mesmo.
Essa é a sua vovó.
Vá pegar sua vovó. Vá.
Vá, vá.
- Você está bem aquecida? - Estou. Obrigada.
Ela está bem.
Então você esquia em Whistler?
- Eu não esquio. - É um ótimo lugar.
Eu conheço uma ótima pizzaria por aqui.
A pizza de NY é a melhor.
Nem sei mais onde tem a melhor pizza.
- Meu Deus! - Danny, você está bem?
Meu Deus!
Fico pensando porque o nome disso é 40.
Porque tem 40 onças de licor de malte, idiota.
Isso é bem idiota.
Beverly, sair com você me fez esquecer
que eu abandonei 30 amigos meus na minha festa de aniversário.
E todos foram por você?
É difícil para mim segurar qualquer amigo,
já que minha personalidade é uma droga.
Sua personalidade não é uma droga.
Eu fiz um teste no iVillage.
Não tem como discutir com isso.
Doutora, é melhor eu voltar para o carro, dormir um pouco.
Espere, você dorme no seu carro?
Eu durmo em um carro. Eu te disse, estou falida.
Deus. Sente-se.
O carro não vai a lugar algum.
Beverly, deixe-me te fazer uma pergunta.
O que você acha de ser promovida?
Sério?
Está me oferecendo meu antigo emprego como enfermeira?
Claro que não. Você era uma péssima enfermeira.
Devia ter sua licença revogada. Mas nós estamos muito ocupados.
Uma ajuda seria bem vinda.
Que tal secretária executiva?
Talvez você pudesse ajudar mais.
É melhor que atender mesas.
Mas vou sentir falta dos meninos da cozinha.
Mas não das brigas de faca.
Meus parabéns.
Vou ligar para os meninos para avisá-los.
Oi, pessoal!
Eu tenho que ligar primeiro.
Meu Deus.
Cuidado, pessoal.
Uma criança caiu em um bueiro, mas vai ficar tudo bem.
Não sou criança. Sou um homem crescido.
Não, não aplaudam. Não aplaudam, está bem?
Não vai dizer que não há nada para se ver aqui?
Não há nada para se ver aqui.
Não sei, há coisa para se ver aqui.
Danny, estaremos com você.
- Estou bem, Alex. - Danny, fique firme.
Foi um esforço conjunto dos bombeiros,
da polícia e me...
Nós nos esforçamos juntos
para salvar a vida do dr. Daniel Castellano.
Não diga meu nome na TV!
De Staten Island. Ele está solteiro, moças.
Morgan!
Meu Deus, Danny!
Não acredito... Saia, saia.
Danny, não acredito que sacrificou
o uso das pernas para me achar em meu aniversário.
É a coisa mais incrível que já ouvi falar.
E as coisas más que já me falou,
eu te perdoo, meu querido amigo.
Não ligo para a paralisia.
Eu te visitarei e lerei livros para você.
- Certo. - Danny, se te disserem
que não pode ter filhos
porque seu pênis não funciona mais,
podemos contratar uma estimuladora sexual,
ela pode fazer seu material funcionar de novo.
- Mindy, eu... - Gosto muito de você.
Certo, fraturei meu tornozelo, Mindy.
- Estou bem. - Como é?
Ele está bem.
Então seu... Seu pênis funciona?
Espero que sim.
A mensagem me enganou.
Acho que escrevi
que "Estou paralisado com medo do que aconteceu".
E a história do pênis, eu só supus.
- Eu fiquei em pânico. - Oi, pessoal, isto é legal.
- Beverly, o que faz aqui? - Ela me beliscou.
Não seja dramática, Betsy.
Encontrei Beverly hoje e ela me salvou de uma dificuldade.
Ela disse coisas que fez eu me sentir bem
e acho que seremos amigas agora.
Dra. L, quer se sentir bem?
Deixe-me te dizer 3 coisas. Uma é profissional.
- Certo. - Uma sentimental.
- Tudo bem. - E a outra é física.
Não quero escutar. Por favor, nunca me conte.
Eu te imploro.
Mindy.
- Finalmente. - Oi.
Queremos nos desculpar pelos presentes
que te fizeram se sentir uma fracassada gorda.
O que, com certeza, você não é.
Para constar, não me arrependo de nada.
Você que agiu como uma princesa mimada.
- Maggie! - Qual é!
É verdade. Feliz aniversário.
Ela não está errada.
Eu agi feito criança e não deveria ter fugido,
os presentes não foram ruins.
Mas é o tipo de presente que eu deveria comprar para mim.
Quem está afim de uma refeição da noite?
- Sim. - Parker, obrigada.
- Posso me juntar a vocês? - Não, obrigada.
Certo, eu tentei. Aproveitem.
Sua festa ainda não acabou
e temos algo que vai gostar de verdade.
Filé de peixe com molho tártaro extra.
Meu Deus, obrigada. Vocês acham isso tão nojento.
- Não. - Eu amo.
- Quem come filé de peixe? - Oi, Mindy.
Oi, Brendan. O que faz aqui?
Morgan estava tuitando, então...
É o parteiro que só se aproveitou do corpo dela.
Está falando sério? Usou só o corpo da nossa amiga?
É um mal entendido...
- Não desperdicem comida. - Abra sua boca.
Isso foi o máximo. Ele mereceu.
- Prazer conhecer vocês. - Por que está aqui?
Meus colegas de trabalho te odeiam e foi bem claro
quando disse que não sou sua namorada.
Sei que, às vezes, sou um pouco seguro demais.
Arrogante, pretensioso.
- Certo. - E pedante.
Tudo bem. Você está certa.
Duncan acha que tem a ver
com nossa carreira de atores mirins.
- O quê? - Sou a criança que roubou
chicletes no comercial de "McGruff, o cão detetive".
- Está zoando comigo? - Não me reconhece?
Foi tremendo até a porta,
não aguentava a pressão de roubar.
Não era para eu tremer. Era uma criança muito agitada.
Eu desmaiava na frente das câmeras.
Então aprendi a compensar com falsa autoconfiança.
Enfim, não é importante.
A questão é que não te tratei de forma legal.
Foi terrível, péssimo. Eu chorei todas as noites.
Sinto muito, está bem? Trouxe isto para você.
Obrigada. O que é?
Uma doação em meu nome
para comprar uma bola para Guantánamo?
Não, apesar que a limitação no lazer deles
é um peso na consciência.
"Prezado dono da constelação,"
esse grupo de estrelas na galáxia de Virgem
"será, a partir de agora, chamada de Cappritarius."
É a constelação que eu inventei.
Agora é de verdade.
Meu Deus.
É linda.
Bom... Obrigada.
De nada.
Feliz aniversário.
- Comi o resto de sua comida. - Tudo bem.
- Está tudo bem? - Está.
Ou tenho que matar alguém?
Não, está tudo bem.
Meu presente para você
é uma das minhas famosas massagens.
Aqui está uma amostra. Deixe eu só...
Estou bem.
Está com um nó enorme. Posso até ouvi-lo.
- Não sei se é um nó. - Fui liberado.
Por ser médico, tenho prioridade.
É muito legal, não é?
Vim rezar pelo bebê Daniel.
O noticiário disse que ele caiu em um bueiro.
Seu amigo Jeremy me chamou para sair.
- Isso é ótimo. - Eu o dispensei.
Quero um cara que batalhe,
alguém que cai em um bueiro para impressionar uma garota.
Foi tão óbvio?
- Saúde. - Saúde.
Feliz aniversário.
Você me assustou.
O que é isso?
Álcool de cereais.
Feliz aniversário, dra. Lahiri.
Quer bolo?
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab